1 00:00:02,268 --> 00:00:04,604 [pasos apresurados] 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,845 ¿Otra mala noche, Beau? 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,080 No, estoy bien. 4 00:00:14,080 --> 00:00:17,584 La mamá de Beth acaba de llamar. Beth va a volver. 5 00:00:17,584 --> 00:00:19,085 Ella traerá de vuelta a los niños. 6 00:00:19,085 --> 00:00:20,520 ella quiere darlo Otro intento. 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,590 - Bueno, eso es genial. - Sí, ¿y quién sabe? 8 00:00:23,590 --> 00:00:26,159 Tengo una especie de diferente sentimiento al respecto esta vez. 9 00:00:26,159 --> 00:00:27,827 Ya sabes, tal vez podamos darle la vuelta. 10 00:00:27,827 --> 00:00:30,096 Y cerré el asesinato de Woods. anoche. 11 00:00:30,096 --> 00:00:32,298 - ¿Qué? - Sí, justo después de que te fuiste, 12 00:00:32,298 --> 00:00:35,402 dos uniformados trajeron a Lashley y confesó, tal como dijiste que lo haría. 13 00:00:35,402 --> 00:00:38,438 Eso es lo que me gusta, cerrar. casos en los que ni siquiera estoy aquí. 14 00:00:38,438 --> 00:00:41,107 Tú me das los últimos detalles, Escribiré el informe a máquina. 15 00:00:41,107 --> 00:00:43,309 Ya hecho. Y en el escritorio de Gee. 16 00:00:43,309 --> 00:00:45,378 Vaya, incluso mejor. Gracias socio. 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,447 ¿Ya tomaste tu café? 18 00:00:49,215 --> 00:00:51,551 Café. Sabía que faltaba algo. 19 00:00:57,190 --> 00:00:58,591 Felton tiene un aspecto terrible. 20 00:00:58,591 --> 00:01:00,827 Creo que eso es principalmente Falta de sueño, ¿eh, chicos? 21 00:01:00,827 --> 00:01:04,197 Abre los ojos, Kay. Tiene una pátina de autodestrucción sobre él. 22 00:01:04,197 --> 00:01:06,266 Sus ojos están rojos, sus branquias son verdes, 23 00:01:06,266 --> 00:01:08,201 el tiene un brillo de sudor en su frente. 24 00:01:08,201 --> 00:01:10,804 Sí, ya sabes, ha pasado por mucho. Tú también estarías hecho un desastre, John. 25 00:01:10,804 --> 00:01:13,640 se como es que una esposa te deje, pero ya sabes... 26 00:01:14,641 --> 00:01:17,477 ahogando tus problemas en bourbon simplemente no sirve de mucho. 27 00:01:17,477 --> 00:01:19,346 Stan, su esposa no lo dejó simplemente. 28 00:01:19,346 --> 00:01:20,880 ella se llevó a los niños y desapareció. 29 00:01:20,880 --> 00:01:22,515 eso es un poco diferente que tener a tu ex 30 00:01:22,515 --> 00:01:24,584 mudarse a un condominio en San Diego, ¿eh? 31 00:01:24,584 --> 00:01:26,820 - Santa Bárbara. - ¡Lo que sea! Él estará bien. 32 00:01:26,820 --> 00:01:29,622 [Munch] Oye, no lo estamos los únicos. ustedes tienen También lo noté, ¿verdad? 33 00:01:29,622 --> 00:01:31,424 - ¿Notó qué? - [Munch] ¿Sabes? de lo que estoy hablando. 34 00:01:31,424 --> 00:01:33,226 Ese Beau ha sido golpeando el puré agrio 35 00:01:33,226 --> 00:01:34,627 un poco demasiado duro últimamente. 36 00:01:34,627 --> 00:01:36,930 - ¿Lo ha hecho? - [Howard] Oh, ¿es esto? ¿Qué hacen ustedes? 37 00:01:36,930 --> 00:01:38,665 - ¿Chismes unos sobre otros? - [Lewis] Mm-hmm. 38 00:01:38,665 --> 00:01:41,301 Porque no es tuyo negocio, o el mío tampoco, ¿eh? 39 00:01:41,301 --> 00:01:44,671 Bueno, ahora que lo mencionas, se ha visto un poco inestable. 40 00:01:44,671 --> 00:01:47,207 ¿Podrían parar, payasos, por favor? 41 00:01:47,207 --> 00:01:49,309 La vida personal de mi pareja. no se va a discutir. 42 00:01:49,309 --> 00:01:50,643 el no me dice cómo vivir mi vida, 43 00:01:50,643 --> 00:01:52,212 no voy a empezar diciéndole tampoco. 44 00:01:52,212 --> 00:01:53,780 - ¿Eh? - [Munch] Bien. 45 00:01:53,780 --> 00:01:55,382 mi preferencia seria para una copia de seguridad 46 00:01:55,382 --> 00:01:57,617 Podría depender de pero ese soy solo yo. 47 00:01:57,617 --> 00:01:59,853 [teléfono sonando] 48 00:01:59,853 --> 00:02:02,288 [suena el tema musical] 49 00:03:14,627 --> 00:03:15,962 {\an8}Está bien, todos, escuchen. 50 00:03:17,263 --> 00:03:20,033 {\an8}Ha llegado el momento para que yo distribuya Los casos abiertos de Crosetti. 51 00:03:20,033 --> 00:03:22,902 {\an8}Oh, oye, ¿puedo... puedo hablar? ¿Hablamos de eso por un minuto? 52 00:03:22,902 --> 00:03:25,805 {\an8}- No. - Vamos, caramba, te quiero. para darme todos sus casos abiertos. 53 00:03:25,805 --> 00:03:28,008 {\an8}- No, no. - Yo... soy su socio, ¿vale? 54 00:03:28,008 --> 00:03:30,777 {\an8}Soy responsable de esos casos. Soy yo quien los conoce. 55 00:03:33,480 --> 00:03:35,382 {\an8}Tu plato ya está lleno, hombre. 56 00:03:38,818 --> 00:03:40,787 {\an8}Como sabes, en el momento de su muerte... 57 00:03:42,088 --> 00:03:45,458 {\an8}Crosetti tuvo cinco investigaciones en marcha. 58 00:03:45,458 --> 00:03:47,894 {\an8}Según las cargas de trabajo de todos, 59 00:03:47,894 --> 00:03:49,696 {\an8}estos casos se desmoronarán... 60 00:03:51,097 --> 00:03:52,532 {\an8}así. 61 00:03:53,566 --> 00:03:55,769 {\an8}Joven del 93 Irá a Bolander. 62 00:03:55,769 --> 00:03:58,371 {\an8}Munch, toma el caso Smith. 63 00:03:58,371 --> 00:04:00,707 {\an8}Pembleton terminará con Richmar, 64 00:04:00,707 --> 00:04:03,943 {\an8}entonces trabaja con Bayliss sobre el caso Becker. 65 00:04:03,943 --> 00:04:05,945 {\an8}Eso deja a Chilton. 66 00:04:05,945 --> 00:04:09,649 {\an8}[Lewis] Uh, ahora, vaya, ese caso Fue su peor pesadilla. 67 00:04:09,649 --> 00:04:11,851 {\an8}Lo volvió loco. Fue una maldición para él. 68 00:04:13,687 --> 00:04:15,922 {\an8}[Giardello] No lo sé a quién entregarle este caso. 69 00:04:15,922 --> 00:04:18,558 {\an8}[reproducción de música de suspenso] 70 00:04:34,974 --> 00:04:36,443 {\an8}Howard. 71 00:04:39,145 --> 00:04:40,580 {\an8}¿Por qué yo? 72 00:04:42,115 --> 00:04:44,484 {\an8}[risas] No quiero ese caso. 73 00:04:45,085 --> 00:04:47,053 {\an8}- Es un perro. - [Giardello] Sí. 74 00:04:47,053 --> 00:04:49,956 {\an8}Y tienes lo mejor tasa de liquidación en esta sala. 75 00:04:49,956 --> 00:04:51,891 {\an8}No se puede superar el 100%. 76 00:04:51,891 --> 00:04:53,793 {\an8}¿Entonces? ¿Qué? 77 00:04:54,728 --> 00:04:57,597 {\an8}Oye, no digo que no Como un desafío, teniente. 78 00:04:59,132 --> 00:05:02,002 {\an8}Hago mi trabajo, pero ¿Erica Chilton? 79 00:05:03,536 --> 00:05:04,971 {\an8}Bueno, tal vez tu suerte se contagiará a este. 80 00:05:04,971 --> 00:05:08,375 {\an8}¿Suerte? [se burla] No lo soy Siguiendo tu lógica aquí, Gee. 81 00:05:08,375 --> 00:05:11,444 {\an8}Me lo estás dando porque soy el único ¿Con una tasa de liquidación del 100%? 82 00:05:11,444 --> 00:05:13,880 {\an8}Te estoy dando el caso Chilton 83 00:05:13,880 --> 00:05:16,016 {\an8}porque eres detective en esta sala de escuadrón, 84 00:05:16,016 --> 00:05:18,618 {\an8}y eso es lo que he decidido. 85 00:05:19,886 --> 00:05:20,954 {\an8}Sí, señor. 86 00:05:22,155 --> 00:05:25,458 {\an8}Felton, trabajarás con ella en ello. 87 00:05:25,458 --> 00:05:27,494 {\an8}Lewis te traerá al día. 88 00:05:28,194 --> 00:05:29,896 {\an8}Está bien, todos. 89 00:05:29,896 --> 00:05:32,866 {\an8}Estos casos han sido descuidados demasiado tiempo ya. 90 00:05:36,036 --> 00:05:39,072 {\an8}Hagamos que Steve se sienta orgulloso. 91 00:05:42,642 --> 00:05:45,512 [se reproduce música de suspenso] 92 00:06:13,073 --> 00:06:14,774 he estado pensando sobre comida para el bar, 93 00:06:14,774 --> 00:06:16,810 y dibujé esta idea de menú. 94 00:06:21,815 --> 00:06:24,818 - Esto es francés e italiano, Masticar. - Sí. 95 00:06:24,818 --> 00:06:26,619 Bueno, me doy cuenta que tenemos que ofrecer 96 00:06:26,619 --> 00:06:28,521 algún tipo de servicio de comida para nuestros clientes, 97 00:06:28,521 --> 00:06:30,190 pero esto es... ¡esto da miedo! 98 00:06:30,190 --> 00:06:31,825 Bueno, ¿qué harías? ¿nos sirve? 99 00:06:31,825 --> 00:06:33,927 Hamburguesas, pasteles de cangrejo, y clubes de pavo. 100 00:06:33,927 --> 00:06:36,029 Hamburguesas, pasteles de cangrejo, y clubes de pavo? 101 00:06:36,029 --> 00:06:38,598 no creo deberíamos servir comida en absoluto. 102 00:06:38,598 --> 00:06:40,467 - Munch, línea uno. - [Munch] ¿Para mí? 103 00:06:40,467 --> 00:06:41,868 - Sí, Munch. - ¿Quién es? 104 00:06:41,868 --> 00:06:44,504 Levanta el teléfono, tal vez lo descubras, ¿eh? 105 00:06:44,504 --> 00:06:46,006 [suspiros] Disculpen, chicos. 106 00:06:46,006 --> 00:06:48,842 Mira, con comida, hay demasiados gastos generales, creo. 107 00:06:49,709 --> 00:06:52,912 Timmy, muchacho, tenemos que servir comida. 108 00:06:52,912 --> 00:06:55,048 Bueno, si nosotros, uh-- 109 00:06:55,048 --> 00:06:58,785 tenemos que ofrecer comida, entonces digo salchichas. 110 00:06:58,785 --> 00:07:00,220 - ¿Salchichas? ¿Qué diablos es la salchicha? - Mm-hmm. 111 00:07:00,220 --> 00:07:01,755 El banco quiere vernos. 112 00:07:01,755 --> 00:07:04,190 - ¿El banco? - Algo sobre el préstamo. 113 00:07:04,190 --> 00:07:06,693 - Pensé que éramos hecho con eso. - Lo estábamos. 114 00:07:06,693 --> 00:07:09,829 Aparentemente alguien metió la pata en alguna parte. 115 00:07:12,198 --> 00:07:14,000 [Bayliss] Esta vez no soy yo. 116 00:07:15,001 --> 00:07:18,705 ¿Por qué ustedes siempre Supongo que soy yo, ¿eh? 117 00:07:18,705 --> 00:07:21,508 quiero que sea realmente especial para todos nosotros, ya sabes, 118 00:07:21,508 --> 00:07:23,576 Solo yo, mis hijos, mi esposa. 119 00:07:23,576 --> 00:07:26,579 vamos a celebrar, dejar atrás el pasado. 120 00:07:26,579 --> 00:07:29,749 Ya sabes, hablaremos de todas las cosas vamos a hacer este nuevo año. 121 00:07:29,749 --> 00:07:32,252 tal vez planear unas vacaciones o algo así. 122 00:07:32,252 --> 00:07:34,220 - Suena bien. - Sí. 123 00:07:35,255 --> 00:07:37,557 Se suponía que debía llevar a Alex. esquiando la Navidad pasada 124 00:07:37,557 --> 00:07:38,958 pero no funcionó. 125 00:07:40,193 --> 00:07:43,730 Ya sabes, los Poconos son agradables. No están demasiado lejos, pero... 126 00:07:43,730 --> 00:07:46,900 [se burla] Es un poco romántico. pero orientado a la familia. 127 00:07:48,068 --> 00:07:50,103 Sí. Poconos. 128 00:07:51,871 --> 00:07:55,041 ¿Piensan ¿Soy estúpido o simplemente crédulo? 129 00:07:55,875 --> 00:07:58,244 - [Giardello] ¿Quién? - Oh, los gemelos Doublemint, 130 00:07:58,244 --> 00:08:00,280 Granger y Barnfather. 131 00:08:00,280 --> 00:08:01,915 Oh sí. 132 00:08:01,915 --> 00:08:03,950 Ellos piensan que somos estúpidos y crédulo. 133 00:08:03,950 --> 00:08:07,020 He estado ahí arriba intentando conseguir un reemplazo para Gaffney. 134 00:08:07,020 --> 00:08:08,922 Lo transferí, ¿qué? ¿Hace seis semanas? 135 00:08:08,922 --> 00:08:12,125 Todavía no me dan ¡Otro detective! 136 00:08:12,125 --> 00:08:13,560 Conozco esta canción. 137 00:08:13,560 --> 00:08:14,661 he estado intentando para conseguir un reemplazo 138 00:08:14,661 --> 00:08:15,762 para Crosetti durante semanas. 139 00:08:15,762 --> 00:08:18,064 [suspira] Lo sé. 140 00:08:19,065 --> 00:08:21,034 - ¿Cómo has estado? - Nada mal. 141 00:08:21,034 --> 00:08:23,636 - ¿Te dirigiste a casa? - Eh, no. No, en realidad. 142 00:08:23,636 --> 00:08:25,038 Un amigo me lleva a almorzar. 143 00:08:25,038 --> 00:08:27,173 - Celebrar mi ascenso. - ¿Adónde te lleva? 144 00:08:27,173 --> 00:08:29,676 Elefante de latón. Ella. 145 00:08:29,676 --> 00:08:31,811 Después del de Dalesio, es el mejor en Baltimore. 146 00:08:31,811 --> 00:08:34,714 Si, bueno Amanda Siempre tuve buen gusto. 147 00:08:34,714 --> 00:08:36,082 Le encanta la comida. 148 00:08:37,817 --> 00:08:40,887 ¿Por qué no vienes con nosotros? De verdad, de verdad. 149 00:08:40,887 --> 00:08:42,789 Sabes, si alguna vez vamos a ser sociables, 150 00:08:42,789 --> 00:08:44,224 uno de nosotros tiene que hacer novillos De vez en cuando, ¿verdad? 151 00:08:44,224 --> 00:08:47,827 No puedo, tengo informes que leer, documentos para firmar... 152 00:08:48,628 --> 00:08:50,597 jefes para enfurecer. 153 00:08:50,597 --> 00:08:52,332 Y cuando mis chicos y las niñas se quedan solas, 154 00:08:52,332 --> 00:08:54,000 se meten en travesuras. 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,836 ¡Vamos, vamos! tu puedes ser ido por una hora pésima 156 00:08:56,836 --> 00:08:58,638 para almorzar, ¿eh? 157 00:08:58,638 --> 00:09:01,174 Vamos. Además, Amanda es estupenda. 158 00:09:01,174 --> 00:09:03,109 creo que ustedes dos realmente se agradarán. 159 00:09:03,910 --> 00:09:05,278 - ¿Oh sí? - Sí. 160 00:09:05,278 --> 00:09:08,048 - Bien. - Sí. No digas nada. 161 00:09:09,182 --> 00:09:11,117 Simplemente vámonos. 162 00:09:14,354 --> 00:09:16,022 Qué demonios. No acostarse. 163 00:09:18,892 --> 00:09:20,794 Ah, ahí lo tienes. 164 00:09:21,661 --> 00:09:23,797 [Pembleton silbando] 165 00:09:23,797 --> 00:09:25,965 Bueno, tu racha ganadora 166 00:09:25,965 --> 00:09:27,901 tuvo que llegar a su fin tarde o temprano, ¿no? 167 00:09:27,901 --> 00:09:31,404 [se burla] ¿En serio? ¿Porqué es eso? ¿Y quién dice que se acaba? 168 00:09:31,404 --> 00:09:34,941 Bueno, sólo digo eso, uh, este podría ser el indicado, 169 00:09:34,941 --> 00:09:37,243 pero puedes tomar un humilde, Sé que puedes. 170 00:09:38,411 --> 00:09:41,281 No, Frank, soy muy bueno. detective y simplemente pondré-- 171 00:09:41,281 --> 00:09:45,085 Bueno, incluso los mejores detectives A veces tenemos casos abiertos. 172 00:09:45,085 --> 00:09:46,086 No es ninguna vergüenza. 173 00:09:46,086 --> 00:09:48,254 Esa es la manera las cartas caen, ¿sabes? 174 00:09:48,254 --> 00:09:50,123 - [Howard se aclara la garganta] - Tuviste suerte, eso es todo. 175 00:09:50,123 --> 00:09:52,359 No, franco, Tengo una tasa de liquidación del 100%. 176 00:09:52,359 --> 00:09:55,095 porque tengo buenos instintos, Los sigo, soy minucioso... 177 00:09:55,095 --> 00:09:57,997 Mira, Kay, Kay, Sé sobre el orgullo. 178 00:09:57,997 --> 00:09:59,866 Soy el maestro del arte, 179 00:09:59,866 --> 00:10:01,401 pero en este caso, puede que no se aplique. 180 00:10:01,401 --> 00:10:05,038 Oye, mira, mira, espero que cierras esto en un día... 181 00:10:06,306 --> 00:10:07,807 pero un poco rojo debajo de tu nombre 182 00:10:07,807 --> 00:10:09,909 no te va a hacer menos detective. 183 00:10:11,177 --> 00:10:12,278 ¿Terminaste? 184 00:10:15,215 --> 00:10:16,883 Sí, sí. He terminado. 185 00:10:16,883 --> 00:10:18,752 Bueno, bien, Porque tengo algo de trabajo que hacer. 186 00:10:22,822 --> 00:10:25,291 [Howard suspira] 187 00:10:25,291 --> 00:10:28,128 [estruendo de tráfico] 188 00:10:33,199 --> 00:10:35,068 ¡Hola, Amanda! 189 00:10:35,068 --> 00:10:38,204 ¿Cómo es que luces tan saludable? Pensé que tenías un trabajo difícil. 190 00:10:38,204 --> 00:10:41,074 Bueno, el rosa que ves. en mis mejillas es de pique! 191 00:10:41,074 --> 00:10:43,977 Um, traje a un amigo, Al Giardello, 192 00:10:43,977 --> 00:10:46,913 mi contraparte a quien nunca veo, Esta es Amanda DeBreaux. 193 00:10:46,913 --> 00:10:49,115 mi viejo amigo, a quien tampoco veo nunca. 194 00:10:49,115 --> 00:10:51,151 Bueno, tenemos algo en común. 195 00:10:51,151 --> 00:10:54,020 - Encantado de conocerte, Al. - Encantado de conocerte. 196 00:10:55,255 --> 00:10:58,324 "Erica Chilton es encontrada por su hija de seis años, 197 00:10:58,324 --> 00:11:00,093 medio desnuda en su cama... 198 00:11:00,960 --> 00:11:02,829 asfixiada por su almohada." 199 00:11:03,363 --> 00:11:05,031 ¿Fue violada? 200 00:11:05,031 --> 00:11:07,033 eso es lo que Pensó Crosetti inicialmente. 201 00:11:07,767 --> 00:11:09,336 Tuvieron relaciones sexuales. 202 00:11:09,336 --> 00:11:11,805 Estado de la habitación indicado. que había mucha pasión, 203 00:11:11,805 --> 00:11:13,273 pero hubo No hay evidencia de agresión. 204 00:11:13,273 --> 00:11:16,343 - ¿Y dónde está su hija ahora? - Se la llevó su hermana. 205 00:11:16,343 --> 00:11:17,944 En el oeste o algo así. 206 00:11:18,545 --> 00:11:19,979 Está en las notas. 207 00:11:22,549 --> 00:11:23,817 Está bien. ¿Qué más? 208 00:11:23,817 --> 00:11:25,752 Está todo en las notas, Kay. 209 00:11:25,752 --> 00:11:28,221 Oh, el novio era, eh, en el trabajo. 210 00:11:28,221 --> 00:11:30,290 Tom Marans, ¿verdad? 211 00:11:31,858 --> 00:11:33,493 Eh, sí, 212 00:11:33,493 --> 00:11:37,297 y, eh, el-- los vecinos escucharon gritos pero nadie vio nada. 213 00:11:37,297 --> 00:11:39,299 Ajá. 214 00:11:39,299 --> 00:11:41,101 Bueno, ¿qué pasa con este Marans? ¿sabes? 215 00:11:41,101 --> 00:11:43,503 ¿Podría haberse resbalado? ¿Sin trabajo durante 20 minutos? 216 00:11:43,503 --> 00:11:45,839 Él no lo hizo. Su coartada era sólida. 217 00:11:45,839 --> 00:11:48,008 Recuerdo eso. Estaba devastado. 218 00:11:49,943 --> 00:11:53,480 Mira, está todo en las notas. 219 00:11:53,480 --> 00:11:55,382 Crosetti siguió actualizándolos, 220 00:11:55,382 --> 00:11:57,283 en caso de que encontrara algo nuevo o algo así. 221 00:11:57,283 --> 00:12:00,020 Sí, he visto sus notas, Mel. [risas] 222 00:12:01,154 --> 00:12:03,990 - No es un caso fácil, Kay. - ¡Sí, y hace seis meses de frío! 223 00:12:03,990 --> 00:12:05,458 ¿Qué diablos se supone que que ver con este archivo? 224 00:12:05,458 --> 00:12:07,894 no hay absolutamente nada en ello. Es como un mal chiste. 225 00:12:07,894 --> 00:12:11,398 - ¡Oye, retrocede, Howard! - Meldrick, tenemos que bajar. al banco, ¿recuerdas? 226 00:12:11,398 --> 00:12:13,233 si, seguro Iré al banco contigo. 227 00:12:13,233 --> 00:12:15,068 Sí, prefiero ir al banco contigo. 228 00:12:15,068 --> 00:12:17,170 Prefiero hacerme un tratamiento de conducto ¡Que quedarse por aquí! 229 00:12:19,606 --> 00:12:23,243 Kay, ¿qué dices? volvemos y nos entrevistamos esta gente otra vez? 230 00:12:23,243 --> 00:12:26,179 Ya sabes, tal vez recuerden algo nunca lo recordaron antes. 231 00:12:28,248 --> 00:12:30,517 Bueno. Bien. 232 00:12:35,021 --> 00:12:36,322 Empecemos desde cero. 233 00:12:40,927 --> 00:12:42,195 Después de usted. 234 00:12:46,299 --> 00:12:48,201 [Giardello] No me preocupo mucho cuando estoy solo, 235 00:12:48,201 --> 00:12:50,403 pero de vez en cuando yo cocino... 236 00:12:51,938 --> 00:12:53,573 y el mundo se detiene. 237 00:12:53,573 --> 00:12:56,309 sigo mi impulso y tiro la precaución al viento. 238 00:12:56,309 --> 00:12:58,878 - Soy italiano, ya ves. - ¿Italiano? 239 00:12:58,878 --> 00:13:00,180 [Giardello] Primera generación. 240 00:13:00,180 --> 00:13:02,048 [Giardello habla italiano] 241 00:13:02,048 --> 00:13:04,351 Ah. [risas] ¿Es eso del norte? ¿Italiano o sureño? 242 00:13:04,351 --> 00:13:06,186 mis dos padres son del sur. 243 00:13:06,186 --> 00:13:08,154 El siciliano de mi padre. de sicilia, 244 00:13:08,154 --> 00:13:11,191 y mi madre de Luisiana, y hago un gumbo malo. 245 00:13:11,191 --> 00:13:13,326 Sabes, Amanda tiene algo de sangre criolla en ella. 246 00:13:13,326 --> 00:13:14,928 - [Giardello] ¿Es así? - Oh sí. 247 00:13:14,928 --> 00:13:16,096 Por cierto, Rhode Island. 248 00:13:16,096 --> 00:13:19,032 Crecí en Woonsocket, 249 00:13:19,032 --> 00:13:20,967 pero en realidad mi bisabuela 250 00:13:20,967 --> 00:13:22,602 fue originalmente de la República Dominicana. 251 00:13:22,602 --> 00:13:24,571 amanda enseña Historia en Loyola. 252 00:13:24,571 --> 00:13:26,272 Ah, y tengo una clase... 253 00:13:26,272 --> 00:13:28,908 - Eh, ¿a menos que alguien quiera café? - [Russert] No, no. 254 00:13:28,908 --> 00:13:31,211 Está bien, bueno, Tomaremos el cheque. 255 00:13:31,211 --> 00:13:32,479 Gracias. 256 00:13:32,479 --> 00:13:35,215 Ah, no, por favor. Mi regalo. 257 00:13:35,215 --> 00:13:36,483 Pero no me invitaste. 258 00:13:38,051 --> 00:13:39,986 Te dejé sentarte, ¿no? 259 00:13:39,986 --> 00:13:42,622 - Muy bien, si insistes. - [Amanda riendo] 260 00:13:42,622 --> 00:13:45,492 Pero la próxima vez depende de mí. ¿Trato? 261 00:13:45,492 --> 00:13:47,127 Es un trato. 262 00:13:50,030 --> 00:13:51,498 [Lewis] Banco Hinks. 263 00:13:51,498 --> 00:13:54,234 ¿Qué clase de nombre? ¿Eso es para un banco de todos modos? 264 00:13:54,234 --> 00:13:56,469 ¿De quién fue la idea? para que lleguemos a este? 265 00:13:56,469 --> 00:13:59,205 - Nuestro abogado, Bobby Gianni. - Entonces, ¿qué significa, Hinks? 266 00:13:59,205 --> 00:14:00,573 Ojalá signifique saldremos de aquí 267 00:14:00,573 --> 00:14:02,642 en menos de una hora con nuestra hipoteca intacta. 268 00:14:02,642 --> 00:14:05,011 Seguro que nos lo dijiste todo lo que hay que saber sobre tu pasado? 269 00:14:05,011 --> 00:14:06,312 Tu no eres uno de esos ex meteorólogos 270 00:14:06,312 --> 00:14:08,381 quien tuvo que pasar a la clandestinidad en los años 70, ¿verdad? 271 00:14:08,381 --> 00:14:11,184 Oye, vamos, escucha, estaba jugando en la caja de arena en ese momento. 272 00:14:11,184 --> 00:14:13,353 - Reclutaron muy jóvenes. - [Inger] ¡Detective Munch! 273 00:14:13,353 --> 00:14:15,288 - Ah, Ingrid, ¿verdad? ¿Ingrid? -Inger. 274 00:14:15,288 --> 00:14:17,590 -Inger. - [Bayliss] Inger. Ah, Inger. 275 00:14:17,590 --> 00:14:21,194 Entonces, ¿por qué nos invitaste? ¿Aquí abajo, Inger? 276 00:14:21,194 --> 00:14:23,396 ¿Hay algo mal con nuestro préstamo 277 00:14:23,396 --> 00:14:26,666 o tuviste problemas ¿Verificar nuestros ingresos combinados? 278 00:14:26,666 --> 00:14:28,101 No, está bien. 279 00:14:28,101 --> 00:14:29,936 ¿Qué? ¿Nuestro informe de crédito salió mal? 280 00:14:29,936 --> 00:14:30,970 Es él, ¿no? 281 00:14:32,372 --> 00:14:35,975 Muy bien, escucha, mi crédito está bien, ¿de acuerdo? 282 00:14:35,975 --> 00:14:38,278 Llevo una tarjeta platino. 283 00:14:38,278 --> 00:14:41,948 Muy bien, ¿cuántos detectives ¿Sabes llevar platino? 284 00:14:41,948 --> 00:14:43,283 No muchos. 285 00:14:43,283 --> 00:14:45,051 Entonces no hay nada malo hay? 286 00:14:45,051 --> 00:14:47,253 [risas] No, todo está bien. 287 00:14:47,253 --> 00:14:50,290 - ¿Es? - Su préstamo se ha cumplido aprobación definitiva. 288 00:14:50,290 --> 00:14:52,158 Oh. Bien. 289 00:14:52,158 --> 00:14:54,994 Entonces, entonces ¿por qué...? ¿Nos llamaste aquí? 290 00:14:54,994 --> 00:14:57,030 [Inger se ríe] Es nuestra política. 291 00:14:57,030 --> 00:14:59,299 para dar buenas noticias cara a cara. 292 00:14:59,299 --> 00:15:00,734 Aquí en Hinks Bank nos gusta poner 293 00:15:00,734 --> 00:15:03,570 un rostro humano feliz en todo lo que hacemos. 294 00:15:03,570 --> 00:15:05,572 [todos ríen] 295 00:15:07,073 --> 00:15:09,376 No intentes hacer ¿Lo mismo en tus trabajos? 296 00:15:10,243 --> 00:15:13,013 - Somos detectives, Inger. - Lo sé. 297 00:15:13,013 --> 00:15:16,249 - Detectives de homicidios. - Lo sé. 298 00:15:16,249 --> 00:15:18,351 Nunca tenemos buenas noticias. 299 00:15:18,351 --> 00:15:21,688 para darle a cualquiera cara a cara, nunca. 300 00:15:21,688 --> 00:15:23,156 ¿Nunca? 301 00:15:24,391 --> 00:15:26,326 Bueno, casi nunca a menos que, ya sabes, como, 302 00:15:26,326 --> 00:15:30,163 una esposa está feliz de escuchar su Su marido fue asesinado a tiros, pero... 303 00:15:30,163 --> 00:15:32,532 Bueno, eso no es nunca. 304 00:15:36,770 --> 00:15:38,371 - Tiene razón. - Mmm. 305 00:15:39,439 --> 00:15:42,175 [Howard] Estoy pensando en Tom Marans es nuestro principal sospechoso. 306 00:15:42,175 --> 00:15:45,078 Oye, Kay, ¿cuántos años tienes? ¿Crees que es ese lugar? 307 00:15:45,078 --> 00:15:47,213 ¿Siglo XVIII? 308 00:15:47,213 --> 00:15:49,049 no lo sé sobre ese tipo de cosas. 309 00:15:49,783 --> 00:15:52,485 Sí, cuando los niños regresen, tal vez compre uno de estos. 310 00:15:52,485 --> 00:15:54,120 El cambio sería bueno ¿sabes? 311 00:15:54,120 --> 00:15:55,488 Necesitamos eso ahora mismo. 312 00:15:55,488 --> 00:15:57,390 Las escuelas probablemente bastante bien por aquí. 313 00:15:57,390 --> 00:15:59,659 La mamá de Beth dice cuando van a volver? 314 00:16:00,727 --> 00:16:03,296 Pronto. Probablemente uno o dos días. 315 00:16:03,296 --> 00:16:05,265 Casa nueva, barrio nuevo. 316 00:16:06,166 --> 00:16:08,168 - Sí. - Beau, eso-- 317 00:16:09,436 --> 00:16:12,405 ¿Podrías echar otro vistazo? ¿El expediente de Crosetti para mí, por favor? 318 00:16:12,405 --> 00:16:14,641 La parte sobre posibles abusos. 319 00:16:14,641 --> 00:16:16,543 Está bien, está bien, eh. 320 00:16:16,543 --> 00:16:20,046 Según el informe ME, Crosetti pensó Erica Chilton 321 00:16:20,046 --> 00:16:21,381 podría haber sido una mujer maltratada. 322 00:16:21,381 --> 00:16:24,150 Ya sabes, algunas cicatrices, Algunas fracturas de huesos antiguos. 323 00:16:24,851 --> 00:16:28,188 310 Montgomery, justo ahí. 324 00:16:31,324 --> 00:16:33,393 - [Tom] Sí. - ¿Eres Tom Marans? 325 00:16:33,393 --> 00:16:35,595 Ajá. ¿Qué puedo hacer por ti? 326 00:16:35,595 --> 00:16:37,163 Somos de Homicidios. 327 00:16:37,163 --> 00:16:38,631 Soy el detective Howard. Este es el detective Felton. 328 00:16:38,631 --> 00:16:41,434 - Ya era hora de que aparecieras. - ¿Qué quieres decir? 329 00:16:41,434 --> 00:16:43,136 me he ido mensajes durante semanas 330 00:16:43,136 --> 00:16:45,171 y nadie se molesta para devolver mis llamadas telefónicas. 331 00:16:46,139 --> 00:16:47,707 ¿Dónde están esos otros dos tipos? 332 00:16:47,707 --> 00:16:50,543 Sr. Marans, el detective eso estaba subiendo la investigacion 333 00:16:50,543 --> 00:16:53,713 de la muerte de tu novia, falleció. 334 00:16:55,648 --> 00:16:58,218 ¿En realidad? ¿El tipo calvo con bigote? 335 00:16:58,218 --> 00:17:00,687 - Sí. - Eso es duro. Lo lamento. 336 00:17:00,687 --> 00:17:02,188 Fue genial conmigo. 337 00:17:03,123 --> 00:17:05,291 entonces te gusta coleccionando cosas, ¿eh? 338 00:17:06,559 --> 00:17:07,527 Eh, sí. 339 00:17:08,695 --> 00:17:11,431 Erica y yo solíamos ir a subastas conjuntas, ventas de inmuebles. 340 00:17:12,332 --> 00:17:14,434 - Ella repintó la mesa sola. - Fresco. 341 00:17:14,434 --> 00:17:16,836 Sí, la tomó Cuatro meses, mucho lío. 342 00:17:17,771 --> 00:17:19,773 nunca lo hubiera hecho Tuve paciencia, ¿sabes? 343 00:17:19,773 --> 00:17:23,410 Tú, uh, todavía te mantienes en contacto con la hija de erica, ¿Señor Marans? 344 00:17:23,410 --> 00:17:26,479 Claro, estábamos juntos durante tres años, esa es la mitad de su vida. 345 00:17:26,479 --> 00:17:28,448 Uh, ella ni siquiera ve su propio papá. 346 00:17:28,448 --> 00:17:30,250 [Howard] ¿Sabes dónde está su papá? 347 00:17:30,250 --> 00:17:33,186 No. Erica le perdió la pista. No tengo ni idea. 348 00:17:33,186 --> 00:17:34,554 Bueno. 349 00:17:34,554 --> 00:17:36,122 ¿Por qué eras tú? tratando de ponerse en contacto 350 00:17:36,122 --> 00:17:37,190 ¿Con el detective Crosetti? 351 00:17:37,190 --> 00:17:38,525 [Tom] Eh... 352 00:17:39,492 --> 00:17:41,227 Encontré estas cartas cuando finalmente lo logré 353 00:17:41,227 --> 00:17:42,629 a empacar las cosas de Erica. 354 00:17:43,730 --> 00:17:45,398 Ella nunca mencionó a este tipo. Son bastante benignos 355 00:17:45,398 --> 00:17:46,766 pero él estaba claramente enamorado de ella. 356 00:17:46,766 --> 00:17:48,635 Sí, bueno, lo investigaremos. 357 00:17:54,407 --> 00:17:56,276 Ya estaríamos casados. 358 00:17:56,876 --> 00:17:59,279 [música melancólica sonando] 359 00:18:05,652 --> 00:18:08,488 Entonces, ¿qué opinas? Es genial, ¿verdad? 360 00:18:08,488 --> 00:18:11,825 - Bueno, es dulce. pero no estoy interesado en-- - Mami. 361 00:18:11,825 --> 00:18:14,928 - Consigamos camarones. - No, cariño, estás interrumpiendo. 362 00:18:14,928 --> 00:18:17,697 Lo siento, pero ¿podemos? ¡Me encantan los camarones! 363 00:18:17,697 --> 00:18:21,267 Oh, sé que te encantan los camarones. Muy bien, espera. 364 00:18:21,267 --> 00:18:22,769 Bien, aquí tienes $10. 365 00:18:22,769 --> 00:18:24,938 Ve y pregúntale al hombre Por media libra, ¿vale? 366 00:18:24,938 --> 00:18:26,840 [Carolina] Está bien. Gracias. 367 00:18:26,840 --> 00:18:29,409 Bien, entonces. 368 00:18:29,409 --> 00:18:30,777 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 369 00:18:30,777 --> 00:18:31,878 No sé. 370 00:18:33,013 --> 00:18:35,382 - Pero sé que no es para mí. - Ajá. ¡Qué cobarde! 371 00:18:35,382 --> 00:18:37,350 solo tienes miedo volver a enamorarme. 372 00:18:37,350 --> 00:18:40,320 Mami, ¿me gustan los jumbo? 373 00:18:40,320 --> 00:18:42,255 Sí, cariño, Jumbo está bien. 374 00:18:42,255 --> 00:18:43,790 estos son bonitos para esta época del año. 375 00:18:43,790 --> 00:18:46,526 Amanda. Ya sabes, eh... 376 00:18:47,293 --> 00:18:48,928 Al... Al es un hombre maravilloso. 377 00:18:48,928 --> 00:18:52,665 Oye, tu eres el indicado que siempre tiene que estar enamorado. 378 00:18:52,665 --> 00:18:56,269 - Estoy mejor solo, ¿recuerdas? - Oh, sí, seguro que lo eres. 379 00:18:56,269 --> 00:18:59,673 [se burla] Escucha, No cerraré ninguna puerta 380 00:18:59,673 --> 00:19:03,543 pero si así debe ser, Me volveré a enamorar o no. 381 00:19:03,543 --> 00:19:05,311 De cualquier manera, estoy feliz. 382 00:19:05,311 --> 00:19:07,213 Mmm. 383 00:19:07,213 --> 00:19:09,949 no estoy tan seguro si esa es una actitud saludable o fatalista. 384 00:19:09,949 --> 00:19:13,486 - [Amanda se ríe] - [Caroline, cancioncilla] ¡Camarones, camarones, camarones! 385 00:19:13,486 --> 00:19:15,722 [se reproduce música de suspenso] 386 00:19:23,363 --> 00:19:25,732 Beau, continúa la línea tres. 387 00:19:29,869 --> 00:19:30,937 Feltón. 388 00:19:32,605 --> 00:19:33,640 ¿Zach? 389 00:19:34,607 --> 00:19:35,709 ¿Estás bien? 390 00:19:37,344 --> 00:19:40,680 ¡Ssh! ¿Por qué... por qué lloras, cariño? 391 00:19:41,748 --> 00:19:44,517 No, para nada, voy a Nos vemos muy pronto, amigo. 392 00:19:45,352 --> 00:19:48,254 ¡Sí! ¿Hola? 393 00:19:48,254 --> 00:19:50,490 ¿Beth? Ey. 394 00:19:51,758 --> 00:19:52,826 ¿Qué... qué son...? 395 00:19:53,860 --> 00:19:56,496 Tu... tu mamá dijo que regresabas a casa. 396 00:19:58,465 --> 00:20:01,468 Tú... no puedes simplemente ¡Cambia de opinión, Beth! 397 00:20:01,468 --> 00:20:03,436 ¡Maldita sea, Beth! ¿Beth? 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,538 ¿Beth? 399 00:20:06,373 --> 00:20:08,575 [se reproduce música de suspenso] 400 00:20:29,696 --> 00:20:32,899 [Lewis] Ahora estamos incorporados. 401 00:20:32,899 --> 00:20:36,336 ¡Guau! ¡Tenemos una cuenta corporativa! 402 00:20:36,336 --> 00:20:38,505 ¿Acabo de sentir? ¿Se mueve mi esfínter? 403 00:20:38,505 --> 00:20:40,073 Ojalá Felicia pudiera verme ahora. 404 00:20:40,073 --> 00:20:43,710 Les deseo a Gwen, Nancy y María, y cada mujer en Baltimore 405 00:20:43,710 --> 00:20:45,578 daría un paso al frente. 406 00:20:45,578 --> 00:20:47,781 - Esto los hará retroceder. ¿no crees? - ¡Absolutamente! 407 00:20:47,781 --> 00:20:50,316 ellos piensan pueden cavar y balancearse para las gradas por mi cuenta? 408 00:20:50,316 --> 00:20:53,620 - [Lewis se ríe] - Estarán mirando a John. Mastica con nuevos ojos ahora, ¿eh? 409 00:20:53,620 --> 00:20:55,889 - [Lewis] ¡Ojos nuevos! - ¡Bobby! 410 00:20:55,889 --> 00:20:57,624 - ¡Oye, oye! - [todos] ¡Oye! 411 00:20:57,624 --> 00:20:59,826 - Gran día, ¿eh? - ¿Qué dices? ¿Qué dices? 412 00:20:59,826 --> 00:21:01,428 ¿Recibiste ¿Todos los asuntos bancarios resueltos? 413 00:21:01,428 --> 00:21:02,962 Absolutamente. Cuadrado. 414 00:21:02,962 --> 00:21:05,765 - Sigamos con las fiestas. - Está bien, Meldrick. 415 00:21:05,765 --> 00:21:07,033 Entregar el cheque para el pago inicial 416 00:21:07,033 --> 00:21:08,735 a nombre de Hinks Bank. 417 00:21:16,843 --> 00:21:19,012 [todos ríen] 418 00:21:22,015 --> 00:21:24,751 Aquí está tu cheque por el importe total de la compra. 419 00:21:24,751 --> 00:21:26,853 Aquí está tu cheque liquidar mi hipoteca. 420 00:21:26,853 --> 00:21:29,656 Aquí está tu cheque para la comisión de bienes raíces. 421 00:21:30,557 --> 00:21:32,092 Aquí están las claves al reino! 422 00:21:32,092 --> 00:21:33,960 - [todos aplaudiendo] - ¡Voilá! 423 00:21:35,462 --> 00:21:36,730 - ¡Contempléz! - [Lewis] Hola. 424 00:21:36,730 --> 00:21:38,631 ¡Eso es todo! ¡Hemos terminado! ¿Eh? 425 00:21:38,631 --> 00:21:40,633 Espera, necesitas escribir un cheque por $2,000. 426 00:21:40,633 --> 00:21:42,969 - ¿Eh? - ¿Qué es eso? ¿Es esa tu tarifa? 427 00:21:42,969 --> 00:21:45,071 No, no, no, es para el seguro Dram Shop. 428 00:21:45,071 --> 00:21:46,806 eso no esta cubierto en el contrato? 429 00:21:46,806 --> 00:21:47,907 No. 430 00:21:49,009 --> 00:21:50,777 ¿Tenemos $2,000? 431 00:21:52,412 --> 00:21:54,614 Bueno, sí. Eh, sí. 432 00:21:55,782 --> 00:21:57,851 Sí, puedes darnos algunos. Una especie de descuento, ¿verdad? 433 00:21:57,851 --> 00:22:00,687 No hay descuentos, Meldrick. Esta es una tarifa estándar. 434 00:22:04,758 --> 00:22:06,993 "Piensa en la vida y Seguro de Accidentes." 435 00:22:06,993 --> 00:22:09,095 ¿Qué tal eso? Bueno. 436 00:22:10,030 --> 00:22:12,098 Si puedo escribir uno, Puedo escribir dos, ¿eh? 437 00:22:12,098 --> 00:22:13,533 [Munch] Tómate tu tiempo. 438 00:22:13,533 --> 00:22:16,670 [Lewis murmura] Piensa en la vida... 439 00:22:18,204 --> 00:22:19,806 Estoy en nuevos asuntos, Felton. 440 00:22:19,806 --> 00:22:22,542 Dijiste que dejaras caer La investigación, la abandoné. 441 00:22:22,542 --> 00:22:24,511 Y ahora te lo digo para volver a hacerlo, ¿vale? 442 00:22:24,511 --> 00:22:25,812 Pero no tengo pistas. 443 00:22:25,812 --> 00:22:27,514 mi esposa ha estado desaparecida un mes ahora. 444 00:22:27,514 --> 00:22:29,049 ¿Cómo pudiste ¿Aún no tienes pistas? 445 00:22:29,049 --> 00:22:31,718 personas desaparecidas es diferente de Homicidios, Felton. 446 00:22:31,718 --> 00:22:33,019 Allí los casos avanzan más lentamente. 447 00:22:33,019 --> 00:22:34,921 lo unico moviéndose lentamente por aquí, 448 00:22:34,921 --> 00:22:36,156 ¡Roger, es tu trasero gordo! 449 00:22:36,990 --> 00:22:38,658 Sigues hablando así mi amigo, 450 00:22:38,658 --> 00:22:40,627 y tu expediente va al fondo del contenedor. 451 00:22:40,627 --> 00:22:42,762 Contigo a cargo, realmente no importa ahora, ¿Lo hace, Roger? 452 00:22:42,762 --> 00:22:44,564 También podría mantener Buscando a mis hijos yo solo. 453 00:22:44,564 --> 00:22:45,832 ¡Mira, sé mi invitado! 454 00:22:48,034 --> 00:22:50,570 Mejor aún, ¿Por qué no te contratas? ¿Un buen investigador privado? 455 00:22:50,570 --> 00:22:52,605 puedo darte una lista de nombres, si quieres. 456 00:22:54,874 --> 00:22:55,942 Está bien. 457 00:22:57,210 --> 00:22:58,611 Gracias, roger. 458 00:22:59,479 --> 00:23:00,814 [Howard] No, te agradezco tu tiempo. 459 00:23:01,715 --> 00:23:03,883 Muy bien. No, tengo el número. 460 00:23:06,753 --> 00:23:08,988 Muy bien, gracias. Sí. Adiós. 461 00:23:09,856 --> 00:23:11,458 Es muy amable de tu parte aparecer. 462 00:23:11,458 --> 00:23:13,159 iba a enviar un grupo de búsqueda. 463 00:23:13,159 --> 00:23:16,963 Lo siento. Entonces, hacemos llamadas a la familia Chilton hoy, ¿verdad? 464 00:23:16,963 --> 00:23:18,498 Ya casi termino. 465 00:23:19,766 --> 00:23:21,101 Ya conoces esas viejas heridas que ¿Pensaste que era algún tipo de abuso? 466 00:23:21,101 --> 00:23:24,971 La madre de Erica dijo la pisoteó un caballo cuando ella tenía 14 años. 467 00:23:26,106 --> 00:23:28,041 Pasó cinco meses boca arriba. 468 00:23:29,109 --> 00:23:31,111 Nadie más sabe nada. Hola, Beau... 469 00:23:32,145 --> 00:23:35,215 ¿Qué tal esta noche? intentas algo un poco diferente, ¿eh? 470 00:23:35,215 --> 00:23:38,018 - Dormir en pijama. - [Felton suspira] 471 00:23:38,752 --> 00:23:40,220 ¿Cuál es nuestro próximo paso? 472 00:23:40,220 --> 00:23:41,788 Echemos un vistazo en esas cartas. 473 00:23:41,788 --> 00:23:43,723 Descubra quién es este tipo, de donde viene. 474 00:23:43,723 --> 00:23:46,059 Sé que probablemente no sea nada. pero es todo lo que tengo. 475 00:23:46,993 --> 00:23:48,061 Las cartas. 476 00:23:59,539 --> 00:24:00,707 Hola, Beau... 477 00:24:00,707 --> 00:24:03,243 Sólo dame un minuto, ¿vale? 478 00:24:03,243 --> 00:24:04,978 ¿Qué hiciste con ellos? 479 00:24:04,978 --> 00:24:07,113 Los tiré aquí mismo en mi bolsillo. 480 00:24:07,113 --> 00:24:09,716 Revisaste tu bolsillo cuatro veces. ¿Te los llevas a casa contigo? 481 00:24:11,017 --> 00:24:11,985 No sé. 482 00:24:11,985 --> 00:24:14,020 Te bombardearon de nuevo anoche, ¿no? 483 00:24:14,020 --> 00:24:15,689 - ¡No, no lo hice! - Pensé que era finalmente terminado. 484 00:24:15,689 --> 00:24:17,590 No, yo... yo no lo hice. ser bombardeado anoche. 485 00:24:17,590 --> 00:24:19,859 [se burla] ¡Eres asqueroso! 486 00:24:19,859 --> 00:24:21,728 ¡Puedo olerlo desde aquí! 487 00:24:23,263 --> 00:24:24,864 [Felton] Hola, Kay. 488 00:24:24,864 --> 00:24:26,633 Recibí una llamada de Beth anoche, ¿vale? Fue-- 489 00:24:26,633 --> 00:24:30,704 Beau, tengo que cerrar este caso, ¿entiendes? 490 00:24:32,038 --> 00:24:34,574 Sí, Kay, lo entiendo. Lo lamento. 491 00:24:35,308 --> 00:24:37,177 volveré sobre mis pasos, Rastrearé las cartas. 492 00:24:37,177 --> 00:24:39,079 Ni siquiera sabemos si son va a sumarse a cualquier cosa-- 493 00:24:39,079 --> 00:24:40,880 Ese no es el punto. 494 00:24:40,880 --> 00:24:43,583 tienes una responsabilidad a este trabajo, a mí, 495 00:24:43,583 --> 00:24:46,753 y ahora mismo eres una carga. 496 00:24:46,753 --> 00:24:48,655 Entonces, ¿por qué no Sólo vete, ¿eh? 497 00:24:50,323 --> 00:24:51,925 Ve a tomar otra copa. 498 00:24:51,925 --> 00:24:57,030 [*] 499 00:25:08,908 --> 00:25:10,777 ¡Te di las cartas! 500 00:25:10,777 --> 00:25:12,245 el nombre del chico ¡Está justo ahí! 501 00:25:12,245 --> 00:25:14,814 ¿Qué eres? preguntándome su nombre por? 502 00:25:14,814 --> 00:25:16,049 [Felton] Mira, eh... 503 00:25:17,017 --> 00:25:18,952 detective Howard, ella tiene las cartas ahora mismo 504 00:25:18,952 --> 00:25:20,653 y ella no es accesible. 505 00:25:20,653 --> 00:25:23,189 Nosotros... solo esperábamos tal vez puedas ayudarnos. 506 00:25:23,189 --> 00:25:25,158 Ya sabes, Quiero empezar con ventaja, eh. 507 00:25:25,158 --> 00:25:28,161 Crees que tal vez puedas recordar ¿El nombre del antiguo novio de Erica? 508 00:25:28,161 --> 00:25:31,031 Alex algo, creo. No sé. 509 00:25:31,031 --> 00:25:33,166 Mira, no es como queria seguir leyendolos 510 00:25:33,166 --> 00:25:35,635 una y otra vez, ¿eh? 511 00:25:35,635 --> 00:25:37,303 Bien. Escucha, yo... lo siento. 512 00:25:37,303 --> 00:25:39,372 no tienes preocuparse por eso, es, uh-- 513 00:25:39,372 --> 00:25:41,675 Ella probablemente esté esperando en la oficina por mí ahora mismo. 514 00:25:41,675 --> 00:25:43,576 No te volveré a molestar. 515 00:25:44,811 --> 00:25:47,013 [se reproduce música de suspenso] 516 00:25:54,954 --> 00:25:56,222 Ah, Kay. 517 00:26:00,694 --> 00:26:03,396 - Mmm. - Este maldito proceso lleva una eternidad. 518 00:26:03,396 --> 00:26:07,133 Sí, siempre es demasiado ligero, demasiado oscuro, ¿no? 519 00:26:07,133 --> 00:26:08,234 Mmm. 520 00:26:09,069 --> 00:26:11,004 - ¿Vas a tardar? - Probablemente. 521 00:26:12,138 --> 00:26:14,674 Contratista con conciencia firmó un montón de contras 522 00:26:14,674 --> 00:26:17,177 en un permiso de trabajo programa del año pasado. 523 00:26:18,078 --> 00:26:19,746 Ellos destriparon y restauró un edificio 524 00:26:19,746 --> 00:26:21,981 justo al otro lado de la calle De la casa de Chilton. 525 00:26:22,982 --> 00:26:24,984 espero uno de los vecinos recuerda 526 00:26:24,984 --> 00:26:27,821 viendo uno de ellos hablando con ella, o algo así. 527 00:26:27,821 --> 00:26:29,089 Mmm. 528 00:26:29,089 --> 00:26:31,691 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 529 00:26:31,691 --> 00:26:33,226 Yo... pensé que tenías algo. 530 00:26:34,160 --> 00:26:36,730 ¿Del novio? Un diario o... 531 00:26:36,730 --> 00:26:40,133 Sí, algunas cartas. No los tengo ahora, ¿vale? 532 00:26:40,133 --> 00:26:42,402 Es una posibilidad remota, pero es mejor que nada. 533 00:26:43,303 --> 00:26:45,805 Bueno, Kay, ¿crees? tal vez podría simplemente, eh... 534 00:26:47,474 --> 00:26:48,975 ¿Saltar allí muy rápido? 535 00:26:48,975 --> 00:26:50,944 - Ah, sí, claro. - Tengo... Tengo uno nuevo. 536 00:26:50,944 --> 00:26:52,645 - Oh, sigue adelante. - Bueno. 537 00:26:53,413 --> 00:26:54,714 Gracias. Excelente. 538 00:27:01,287 --> 00:27:03,056 - ¡Hola, Megan! - ¡Hola, Al! 539 00:27:03,056 --> 00:27:04,958 Escucha, gracias por invitarme. a almorzar ayer. 540 00:27:04,958 --> 00:27:06,760 Oh, me alegra que puedas unirte a nosotros. 541 00:27:06,760 --> 00:27:09,863 Me gustaría llamar a Amanda. pagar mi deuda y sacarla. 542 00:27:09,863 --> 00:27:12,665 - ¿Ah, de verdad? - ¿Por qué no, verdad? 543 00:27:15,068 --> 00:27:16,670 - ¿Qué? - Al, um... 544 00:27:18,505 --> 00:27:20,040 Camina conmigo, Al. 545 00:27:24,110 --> 00:27:27,080 ella ha sido herida un par de veces. 546 00:27:27,981 --> 00:27:29,149 ¿No lo hemos hecho todos? 547 00:27:29,149 --> 00:27:31,251 Bueno, claro, pero... 548 00:27:32,152 --> 00:27:34,721 Amanda se divorció dos veces. Ella-- 549 00:27:35,789 --> 00:27:38,091 Ella no irá al siguiente paso. 550 00:27:38,091 --> 00:27:40,060 si es-- si no se siente bien. 551 00:27:40,927 --> 00:27:42,128 Típico. 552 00:27:42,962 --> 00:27:44,197 Sabes, yo-- 553 00:27:46,132 --> 00:27:47,300 Debería haberlo visto venir. 554 00:27:47,300 --> 00:27:49,436 ¿Qué... qué? Al, no es personal. 555 00:27:49,436 --> 00:27:51,404 Es... es química, o algo así. 556 00:27:51,404 --> 00:27:55,141 Sí, tal vez sea... tal vez sea, eh, 557 00:27:55,141 --> 00:27:58,745 no química, tal vez sea biología. 558 00:28:00,046 --> 00:28:01,481 Quizás soy demasiado negro. 559 00:28:02,449 --> 00:28:06,119 ¿Qué? Oh, vamos, ¿no lo dices en serio? 560 00:28:06,119 --> 00:28:08,088 [Giardello] Sí, lo soy. 561 00:28:09,356 --> 00:28:12,092 Mujeres como Amanda Nunca vayas por un chico como yo. 562 00:28:13,526 --> 00:28:15,362 Espera un minuto ¿De qué estás hablando? 563 00:28:15,362 --> 00:28:18,231 "Las mujeres como Amanda, chicos como tú"? 564 00:28:19,099 --> 00:28:21,201 Hombres cuya piel un poco más oscuro... 565 00:28:23,103 --> 00:28:26,206 cuyos labios son un poco más gordos. 566 00:28:26,206 --> 00:28:27,841 Esto no es algo nuevo. 567 00:28:29,175 --> 00:28:32,379 Entonces, estás diciendo eso Amanda no quiere salir contigo 568 00:28:32,379 --> 00:28:35,782 porque tu eres-- ¿Eres más negro que ella? 569 00:28:35,782 --> 00:28:37,117 Sí, lo soy. 570 00:28:38,918 --> 00:28:40,153 Mujeres negras... 571 00:28:41,221 --> 00:28:43,289 como Amanda se siente como 572 00:28:43,289 --> 00:28:45,525 un hombre como yo los derribará. 573 00:28:47,160 --> 00:28:48,895 Que no somos buenos... 574 00:28:50,130 --> 00:28:51,865 que somos impuros. 575 00:28:52,866 --> 00:28:56,169 Ay, Al... 576 00:28:56,169 --> 00:28:58,471 He conocido a Amanda durante mucho tiempo. 577 00:28:58,471 --> 00:29:01,007 ella ha estado peleando por la igualdad de derechos 578 00:29:01,007 --> 00:29:02,976 desde que tenía 16 años. 579 00:29:02,976 --> 00:29:05,211 ella no puede escuchar a un chiste polaco 580 00:29:05,211 --> 00:29:09,215 sin apagarse ¡Sobre los estereotipos étnicos! 581 00:29:11,451 --> 00:29:13,253 I-- 582 00:29:13,253 --> 00:29:15,388 No puedo decirte... 583 00:29:17,157 --> 00:29:20,393 cuantas veces esto me ha pasado a mi. 584 00:29:22,095 --> 00:29:24,364 una vez tuve una mujer negra que me dijo... 585 00:29:25,632 --> 00:29:28,034 "Nunca podría amarte 586 00:29:28,034 --> 00:29:31,171 porque tu nariz 587 00:29:31,171 --> 00:29:32,539 es demasiado ancho." 588 00:29:36,509 --> 00:29:37,577 Aún así, yo-- 589 00:29:38,578 --> 00:29:41,014 Creo que estás haciendo una suposición injusta, 590 00:29:41,014 --> 00:29:43,183 ya sabes, una generalización. 591 00:29:44,984 --> 00:29:48,221 Mira, ahora estás siendo culpable de exactamente lo mismo 592 00:29:48,221 --> 00:29:50,457 que dices amanda es culpable de. 593 00:29:57,630 --> 00:30:00,300 no te espero para entender, 594 00:30:00,300 --> 00:30:01,601 ser mujer... 595 00:30:02,936 --> 00:30:04,204 y blanco. 596 00:30:05,438 --> 00:30:07,407 no te espero para entender. 597 00:30:07,407 --> 00:30:12,479 [*] 598 00:30:26,226 --> 00:30:27,527 ¿Qué? ¿Estás esperando a un sospechoso? 599 00:30:27,527 --> 00:30:29,963 - [Howard] No. - ¿Entonces qué es todo esto? 600 00:30:30,630 --> 00:30:34,000 Uh, fotos y archivos de casos. de delincuentes trabajando... 601 00:30:34,000 --> 00:30:35,535 [Howard exclama] 602 00:30:35,535 --> 00:30:38,138 ...al otro lado de la calle De la casa de Chilton. 603 00:30:38,138 --> 00:30:40,373 carpinteros, albañiles, holgazanes. 604 00:30:41,441 --> 00:30:44,944 Si, bueno, la paciencia es virtuosa, ¿eh? 605 00:30:44,944 --> 00:30:46,346 A veces es más difícil que el trabajo. 606 00:30:47,247 --> 00:30:49,616 Oh, eventualmente encontraré algo. 607 00:30:49,616 --> 00:30:51,618 Sí. [se burla] 608 00:30:51,618 --> 00:30:52,786 Mira, eh, 609 00:30:52,786 --> 00:30:55,622 Sé que piensas que eres un mejor policía que Crosetti... 610 00:30:56,456 --> 00:30:58,391 pero lo hizo lo que pudo en este caso. 611 00:30:59,392 --> 00:31:01,361 Lo sé, Mel. 612 00:31:01,361 --> 00:31:03,963 Esto no se trata de Steve. y su habilidad o habilidad, 613 00:31:03,963 --> 00:31:05,532 Se trata de mí, ¿entiendes? 614 00:31:05,532 --> 00:31:06,666 Seguro. 615 00:31:08,401 --> 00:31:10,303 Pero podrías sentarte una torre de tiro escupiendo monedas de cinco centavos 616 00:31:10,303 --> 00:31:13,073 y tu todavía no tendría una esperanza en el infierno de resolver este. 617 00:31:13,073 --> 00:31:15,008 No, lo haré. 618 00:31:15,008 --> 00:31:17,610 Es frustrante, lo sé. 619 00:31:17,610 --> 00:31:20,714 Crosetti y yo pasamos tres meses en este asesinato 620 00:31:20,714 --> 00:31:22,615 y el sabia estábamos haciendo girar las ruedas 621 00:31:22,615 --> 00:31:25,585 después de las primeras cuatro semanas, es sólo uno de esos casos. 622 00:31:25,585 --> 00:31:29,055 Sí, bueno, nunca lo he Tuve uno de esos casos, ¿eh? 623 00:31:31,091 --> 00:31:33,159 Sí, sé que no lo has hecho, Kay. 624 00:31:33,159 --> 00:31:34,561 hasta ahora. 625 00:31:37,697 --> 00:31:39,566 [Howard suspira] 626 00:31:41,434 --> 00:31:44,170 Muy bien, cuatro, cinco... 627 00:31:44,170 --> 00:31:46,439 [estruendo de oficina] 628 00:31:48,308 --> 00:31:49,509 [Lewis] Oye, vaya. 629 00:31:51,444 --> 00:31:53,146 ¿Tienes un minuto? 630 00:31:53,146 --> 00:31:55,682 Escucha, ¿voy a recibir ¿Un nuevo socio en el corto plazo? 631 00:31:55,682 --> 00:31:58,618 Sé trabajar solo podría ser el estilo de Pembleton si tuviera la opción, 632 00:31:58,618 --> 00:32:01,287 pero me gusta trabajar con alguien, ¿sabes? 633 00:32:01,287 --> 00:32:03,590 Alguien a quien pueda rebotar ideas y demás. 634 00:32:04,524 --> 00:32:07,060 soy colaborador en el fondo, vaya. 635 00:32:07,761 --> 00:32:10,630 Y sé que, um, no lo soy nunca reemplazaré a Crosetti, 636 00:32:10,630 --> 00:32:12,465 pero solo pienso es hora de que siga adelante. 637 00:32:12,465 --> 00:32:15,168 Bueno, llame al Capitán... 638 00:32:15,168 --> 00:32:16,770 granjero, Llame al coronel Barnfather. 639 00:32:16,770 --> 00:32:19,606 ¿Sabes qué? Mejor aún. Llame al subcomisario. 640 00:32:19,606 --> 00:32:21,608 he estado intentando para llegar a él durante dos semanas. 641 00:32:22,742 --> 00:32:26,046 Ahora, tal vez si hizo la llamada telefónica, alguien podría escucharte 642 00:32:26,046 --> 00:32:28,481 y tener todos los ojos nublados y finalmente hacer un movimiento. 643 00:32:30,083 --> 00:32:31,785 ¡Quita esto de mi camino! 644 00:32:31,785 --> 00:32:34,087 [música tensa sonando] 645 00:32:42,495 --> 00:32:43,730 [portazo] 646 00:32:44,497 --> 00:32:46,533 [objetos ruidosos] 647 00:32:53,106 --> 00:32:54,774 Bien, ¿ahora ves lo que quiero decir? 648 00:32:54,774 --> 00:32:58,278 ha sido esquizo por unos días ¿no? 649 00:32:58,278 --> 00:33:02,115 Primero está deprimido cuando él tiene que ceder Los casos abiertos de Crosetti, 650 00:33:02,115 --> 00:33:07,387 pero luego viene de regreso del almuerzo, está prácticamente flotando. 651 00:33:07,387 --> 00:33:10,523 Bueno, hoy está furioso. 652 00:33:10,523 --> 00:33:13,460 Hombre, habla de ¡Tu humor cambia! 653 00:33:13,460 --> 00:33:14,761 Quizás sea hormonal. 654 00:33:14,761 --> 00:33:17,097 No se que es, pero sé que jeje 655 00:33:17,097 --> 00:33:18,565 está haciendo el bucle de bucle. 656 00:33:19,799 --> 00:33:22,602 No creo que sea saludable. Creo que tal vez sea peligroso. 657 00:33:22,602 --> 00:33:24,704 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? - No sé. 658 00:33:27,140 --> 00:33:28,008 Algo. 659 00:33:29,642 --> 00:33:33,113 No, Gran Hombre, no vayas allí. No lo hagas. 660 00:33:43,823 --> 00:33:46,426 ¿Necesitas algo? Estoy hambriento. 661 00:33:47,794 --> 00:33:49,396 Estoy ocupado. 662 00:33:49,396 --> 00:33:51,131 vamos, Te llevaré a casa de Jimmy. 663 00:33:51,131 --> 00:33:53,466 consigue algunas judías blancas, calienta tus entrañas. 664 00:33:54,801 --> 00:33:58,138 No, gracias Me salto comidas por un tiempo. 665 00:34:02,442 --> 00:34:04,144 ¿Algo que querías, Stan? 666 00:34:05,712 --> 00:34:07,414 No, no. 667 00:34:08,314 --> 00:34:10,650 Bueno, ve y cierra. la puerta para mí, ¿quieres? 668 00:34:11,885 --> 00:34:14,154 [*] 669 00:34:32,605 --> 00:34:35,809 ¡Somos los Tres Mosqueteros! 670 00:34:35,809 --> 00:34:39,179 - ¿Oh sí? ¿Quién soy yo? - [Lewis] Nómbralos, Munch. 671 00:34:39,179 --> 00:34:42,282 Bien, tienes a Darlene. Annette y Cubby. 672 00:34:42,282 --> 00:34:43,516 - [Lewis ríe] - ¡Es broma! 673 00:34:43,516 --> 00:34:44,884 Quieres mosqueteros No Mouseketeers. 674 00:34:44,884 --> 00:34:47,520 Entonces tienes a Aramis, 675 00:34:47,520 --> 00:34:49,556 Athos, Porthos y D'Artagnan. 676 00:34:49,556 --> 00:34:51,424 Son cuatro, no tres. 677 00:34:51,424 --> 00:34:52,892 Para que puedas contar mejor que Alejandro Dumas. 678 00:34:52,892 --> 00:34:55,562 Por eso estoy en el negocio contigo y no con él. 679 00:34:55,562 --> 00:34:57,163 ¿Cuánto tiempo estás tardando? con esa caja registradora? 680 00:34:57,163 --> 00:34:58,465 no lo sé, Estoy presionando todos estos botones. 681 00:34:58,465 --> 00:34:59,733 No surge nada. 682 00:34:59,733 --> 00:35:01,201 pensé que eras conocimientos de informática. 683 00:35:01,201 --> 00:35:02,335 Yo soy, con las computadoras, 684 00:35:02,335 --> 00:35:03,570 no con dinosaurios como este. 685 00:35:03,570 --> 00:35:04,838 ¿Cómo sé las cajas registradoras? 686 00:35:04,838 --> 00:35:06,306 [Luis] Tiene que haber algún tipo 687 00:35:06,306 --> 00:35:07,507 manual de funcionamiento por aquí. 688 00:35:08,942 --> 00:35:11,644 - ¡Hola, muchachos! - [Bayliss] Hola. ¿Cómo abres esto? 689 00:35:11,644 --> 00:35:13,580 Me tienes. Nunca lo usé. 690 00:35:13,580 --> 00:35:15,382 [Bayliss] Sí, ¿cómo manejaste el dinero? 691 00:35:15,382 --> 00:35:17,217 ¡De aquí para aquí! 692 00:35:17,217 --> 00:35:19,486 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 693 00:35:19,486 --> 00:35:21,688 ¿Qué están haciendo ustedes? con nuestra cerveza? 694 00:35:21,688 --> 00:35:23,623 - Esta no es tu cerveza. - ¡Por supuesto que lo es! 695 00:35:23,623 --> 00:35:26,292 Sabes, ya estoy harto de Hasta aquí con esto, ¿vale? 696 00:35:26,292 --> 00:35:30,597 Esta mañana, derribamos nueve mil dólares adicionales para los llamados "incidentes", 697 00:35:30,597 --> 00:35:32,599 y tú y estos imbéciles no lo son llevando la cerveza a ninguna parte. 698 00:35:32,599 --> 00:35:34,601 Tenemos que hacerlo. Es una ley estatal. 699 00:35:34,601 --> 00:35:36,336 ¡Ley del Estado! ¡Ley del Estado! 700 00:35:36,336 --> 00:35:37,671 te hablaré ¡Sobre la ley estatal! 701 00:35:37,671 --> 00:35:39,506 Conocemos la ley estatal. ¡Capítulo y verso! 702 00:35:39,506 --> 00:35:40,840 - Capítulo y verso. - ¡Así es! 703 00:35:40,840 --> 00:35:43,743 El código estatal prohíbe transferencia de licor 704 00:35:43,743 --> 00:35:45,979 de un propietario a otro. 705 00:35:45,979 --> 00:35:47,847 ¿Desde cuándo? 706 00:35:47,847 --> 00:35:49,949 desde los dias cuando el Catecismo de Baltimore salió primero. 707 00:35:49,949 --> 00:35:52,485 Mira, estoy fuera del negocio del alcohol. 708 00:35:52,485 --> 00:35:54,888 solo estoy tratando de mantenerlos en cumplimiento. 709 00:35:54,888 --> 00:35:57,357 Los muchachos del sheriff del condado van a venir 710 00:35:57,357 --> 00:35:59,559 para asegurarse de que se haya acabado el licor. 711 00:35:59,559 --> 00:36:02,629 Ahora, ¿quieres echarnos una mano? 712 00:36:02,629 --> 00:36:05,632 Empieza a limpiar el licor. de la parte trasera de la barra. 713 00:36:06,533 --> 00:36:07,901 [Bayliss suspira] 714 00:36:09,769 --> 00:36:13,873 Bueno, supongo que nuestra gran inauguración No va a ser tan grandioso, ¿eh? 715 00:36:22,615 --> 00:36:23,883 [llamando a la puerta] 716 00:36:27,687 --> 00:36:30,290 No almorzarías conmigo. ¿Qué tal la cena? 717 00:36:31,725 --> 00:36:32,959 No tengo hambre. 718 00:36:34,294 --> 00:36:35,462 Insisto. 719 00:36:35,462 --> 00:36:36,963 Ya he comido. 720 00:36:40,000 --> 00:36:41,568 Sigo insistiendo. 721 00:37:03,390 --> 00:37:04,691 [la puerta se cierra] 722 00:37:04,691 --> 00:37:08,795 - ¡Kay, hola! - Hola, teniente. 723 00:37:08,795 --> 00:37:10,997 - Ay, qué lío, ¿eh? - Mmm. 724 00:37:10,997 --> 00:37:14,901 Gran accidente de autobús, además a la multitud habitual de homicidas. 725 00:37:14,901 --> 00:37:17,003 Amontonando los cuerpos todo el camino por el pasillo. 726 00:37:18,371 --> 00:37:20,573 Bueno, buena suerte para encontrar el tuyo. 727 00:37:20,573 --> 00:37:23,810 No, Gee me dio Uno de los viejos casos de Crosetti, eh. 728 00:37:24,944 --> 00:37:27,847 Estaba tratando de dejarlo como muerte por negligencia, 729 00:37:27,847 --> 00:37:30,316 insuficiencia respiratoria debido a la asfixia. 730 00:37:30,316 --> 00:37:32,819 Tengo mis dudas así que voy a A ver si Scheiner... 731 00:37:33,620 --> 00:37:35,355 apóyame en la exhumación del cuerpo. 732 00:37:35,355 --> 00:37:36,723 Eh. 733 00:37:36,723 --> 00:37:38,458 ¿Qué piensas? ¿lo vas a descubrir? 734 00:37:38,458 --> 00:37:39,959 Bueno, tal vez ella ingirió algo, 735 00:37:39,959 --> 00:37:42,462 lo hizo parecer como asfixia, ¿eh? 736 00:37:42,462 --> 00:37:44,798 - Ya pasó antes. - Ajá. 737 00:37:44,798 --> 00:37:47,500 algo eso no hubiera aparecido 738 00:37:47,500 --> 00:37:49,669 del estándar pruebas toxicológicas? 739 00:37:49,669 --> 00:37:52,706 Sí, tal vez. El eslabón perdido. 740 00:37:52,706 --> 00:37:54,474 solo tengo que encontrarlo, eso es todo. 741 00:37:54,474 --> 00:37:57,610 Todo el mundo sigue diciendo Este caso no tiene solución, pero... 742 00:37:57,610 --> 00:37:59,946 Que es exactamente por qué necesitas ser el indicado para dejarlo, ¿verdad? 743 00:37:59,946 --> 00:38:02,015 - Sí, lo tienes. - [Russert se ríe] 744 00:38:02,015 --> 00:38:04,684 Tenemos un estándar más alto para mantener, ¿verdad? 745 00:38:05,819 --> 00:38:09,055 todavía no lo saben somos tan buenos como ellos, mejor a veces. 746 00:38:09,055 --> 00:38:11,124 Quieres ser pensado de una gran mujer detective? 747 00:38:11,124 --> 00:38:13,927 ¡Diablos, sí! Fuiste la primera mujer comandante de turno en Baltimore. 748 00:38:13,927 --> 00:38:15,895 ¿No quieres ser? considerado como el mejor? 749 00:38:15,895 --> 00:38:16,996 No. 750 00:38:17,797 --> 00:38:19,032 No, ya no. 751 00:38:19,032 --> 00:38:21,034 Haciendo la comparación solo compuestos 752 00:38:21,034 --> 00:38:23,069 lo que no debería ser un problema para empezar. 753 00:38:24,637 --> 00:38:26,673 Bueno, míralo así. 754 00:38:26,673 --> 00:38:29,509 Uh, ¿preferirías ser...? 755 00:38:30,410 --> 00:38:33,980 la única mujer destacada detective en homicidios, 756 00:38:33,980 --> 00:38:38,051 o, eh... ¿Uno de un equipo de peces gordos? 757 00:38:38,952 --> 00:38:40,887 soy parte del equipo, Teniente... 758 00:38:41,955 --> 00:38:43,923 y soy un buen detective, ¿eh? 759 00:38:43,923 --> 00:38:46,760 ¿Sí? ¿No es eso suficiente? 760 00:38:49,763 --> 00:38:51,898 Buenas noches. Buena suerte. 761 00:38:53,566 --> 00:38:54,734 Tú también. 762 00:38:54,734 --> 00:38:56,970 [música suave sonando] 763 00:39:01,841 --> 00:39:04,044 [letra de la canción sonando] 764 00:39:42,749 --> 00:39:44,517 Llegamos a cierta edad cuando nos damos cuenta 765 00:39:44,517 --> 00:39:47,520 sabemos menos sobre la vida que cuando teníamos 17 años. 766 00:39:49,723 --> 00:39:51,091 Las mujeres se vuelven más inteligentes. 767 00:39:53,026 --> 00:39:55,061 Cuando tenía 17 años, recuerdo... 768 00:39:56,496 --> 00:39:57,797 Creí en la vida. 769 00:39:59,499 --> 00:40:00,800 Confié en la vida. 770 00:40:01,835 --> 00:40:03,603 Creí que había respuestas a preguntas. 771 00:40:03,603 --> 00:40:04,904 yo tenia... 772 00:40:06,639 --> 00:40:07,874 esperanza. 773 00:40:09,542 --> 00:40:11,778 [Bolander] Una mujer puede afectar a un hombre totalmente. 774 00:40:12,579 --> 00:40:14,147 Lo que siente una mujer por un hombre 775 00:40:14,147 --> 00:40:16,149 así es como él va a siente sobre sí mismo. 776 00:40:17,050 --> 00:40:19,052 Sus amigos, su trabajo, su... 777 00:40:21,755 --> 00:40:23,490 Ahora mismo quiero decirte... 778 00:40:25,125 --> 00:40:26,459 Me odio a mí mismo. 779 00:40:28,795 --> 00:40:30,597 no tengo algún amigo para hablar. 780 00:40:30,597 --> 00:40:33,800 Todo lo que tengo es este trabajo. 781 00:40:35,935 --> 00:40:38,104 Y me da asco. 782 00:40:41,808 --> 00:40:43,943 Te gusta la col rizada y pan de maíz? 783 00:40:43,943 --> 00:40:46,746 [risas] No particularmente. 784 00:40:46,746 --> 00:40:49,249 eso es porque Nunca probaste el de mi esposa. 785 00:40:49,249 --> 00:40:52,652 Eso es todo lo que se necesitaría, no importa lo malo que haya sido el día. 786 00:40:52,652 --> 00:40:55,088 ¿Sabes? Ella tenía ese toque. 787 00:40:55,955 --> 00:40:58,692 lo recuerdo como ella me tocaba, 788 00:40:58,692 --> 00:41:00,860 ya sabes, tan suavemente en la mejilla... 789 00:41:03,029 --> 00:41:04,631 Y cuando ella estaba muriendo... 790 00:41:06,700 --> 00:41:08,168 Recuerdo cómo ella me tocó. 791 00:41:08,968 --> 00:41:10,136 Ella dijo... 792 00:41:11,338 --> 00:41:12,605 "Recuerda... 793 00:41:14,774 --> 00:41:16,242 cuanto te amo." 794 00:41:18,044 --> 00:41:19,646 Nunca lo olvidaré. 795 00:41:23,783 --> 00:41:27,220 [Bolander] Bueno, es difícil conocer mujeres solteras en este trabajo. 796 00:41:28,288 --> 00:41:30,090 ¿Sabes? [se burla] 797 00:41:30,090 --> 00:41:32,592 Conoces a muchas viudas, claro, 798 00:41:32,592 --> 00:41:35,962 pero el momento justo no parece correcto. [risas] 799 00:41:37,964 --> 00:41:39,866 Ya no quiero estar solo. 800 00:41:41,968 --> 00:41:43,870 Me encuentro plegándome. 801 00:41:43,870 --> 00:41:47,173 creo que esto es lo que descubrió Crosetti, 802 00:41:47,173 --> 00:41:49,309 y me negué reconocerlo en él 803 00:41:49,309 --> 00:41:51,211 porque yo no lo haría verlo en mí mismo. 804 00:41:53,279 --> 00:41:54,581 Entiendo. 805 00:41:56,950 --> 00:41:59,152 [suspiros] Lo entiendo completamente. 806 00:42:01,855 --> 00:42:03,123 [llamando a la puerta] 807 00:42:20,774 --> 00:42:22,709 - Hola, Beau. - Ey. 808 00:42:23,410 --> 00:42:25,178 ¿Crees que podríamos hablamos un rato? 809 00:42:26,680 --> 00:42:28,181 Oh, eh-- 810 00:42:28,181 --> 00:42:31,117 Yo... yo no... no lo sé. si es tan buena idea. 811 00:42:32,318 --> 00:42:33,953 Eh... 812 00:42:33,953 --> 00:42:35,155 ¿Quieres ir a casa? 813 00:42:35,155 --> 00:42:36,890 Estaba de camino a casa. 814 00:42:36,890 --> 00:42:38,925 Pensé en pasar por aquí mira como estabas. 815 00:42:41,327 --> 00:42:43,029 Por favor. 816 00:42:51,838 --> 00:42:53,239 Anoche hablé con mi hijo. 817 00:42:53,239 --> 00:42:55,241 ¿Los encontraste? ¿Están bien? 818 00:42:56,843 --> 00:43:00,947 No sé. Beth dijo que volvería. y luego ella cambió de opinión. 819 00:43:01,748 --> 00:43:05,085 Zach sonaba asustado, confundido... 820 00:43:05,952 --> 00:43:07,187 y luego ella tomó el teléfono de él 821 00:43:07,187 --> 00:43:08,288 antes de que pudiera decirme donde están. 822 00:43:08,288 --> 00:43:09,122 Ah... 823 00:43:10,223 --> 00:43:11,725 Oh, tu-- No necesitas escuchar esto. 824 00:43:11,725 --> 00:43:15,128 - Lo siento, Megan. - No, no, no, está bien. 825 00:43:16,029 --> 00:43:17,697 [risas] De verdad. Yo-- 826 00:43:18,365 --> 00:43:21,034 Si alguien intentara tomar Caroline lejos de mí, yo-- 827 00:43:22,068 --> 00:43:24,204 ni siquiera puedo imaginar lo que haría. 828 00:43:26,106 --> 00:43:27,674 Estoy... me estoy desmoronando. 829 00:43:28,775 --> 00:43:30,443 Es como si este gran agujero se abrió debajo de mí 830 00:43:30,443 --> 00:43:33,179 y... y no puedo detenerme de caer. 831 00:43:36,249 --> 00:43:38,685 Eh, soy un niño grande Caeré de pie, ¿verdad? 832 00:43:38,685 --> 00:43:41,721 Beau, ¿sabes cuándo murió Mike? Casi muero. 833 00:43:44,491 --> 00:43:45,992 Yo... sentí... 834 00:43:47,127 --> 00:43:49,295 Me sentí tan enojado. 835 00:43:50,230 --> 00:43:51,998 Y... todavía lo eres, creo. 836 00:43:54,067 --> 00:43:56,036 - Tal vez. - Bueno... 837 00:43:58,938 --> 00:44:01,441 Entonces será más fácil. 838 00:44:02,375 --> 00:44:03,410 ¿Cómo? 839 00:44:05,145 --> 00:44:07,414 mi familia es lo que He trabajado toda mi vida. 840 00:44:10,250 --> 00:44:13,019 mi casa no esta llena a menos que todos estemos allí... 841 00:44:14,821 --> 00:44:15,922 a menos que esté allí. 842 00:44:15,922 --> 00:44:17,757 [música melancólica sonando] 843 00:44:18,892 --> 00:44:20,126 Eres un buen hombre, Beau. 844 00:44:23,830 --> 00:44:25,298 Megan... 845 00:44:25,298 --> 00:44:28,335 Yo-- necesito quedarme aquí contigo esta noche. 846 00:44:28,335 --> 00:44:30,937 Oh, yo... no lo sé. No sé si eso es-- 847 00:44:30,937 --> 00:44:33,306 No, yo... Sólo... sólo aquí. 848 00:44:34,908 --> 00:44:35,975 En silencio. 849 00:44:35,975 --> 00:44:41,214 [*] 850 00:44:44,784 --> 00:44:46,219 Extraño a mis hijos. 851 00:44:49,956 --> 00:44:52,292 - [Felton sollozando] - Está bien. 852 00:44:52,292 --> 00:44:55,795 Muy bien, tú sólo... tú sólo Descansa aquí un rato, ¿vale? 853 00:44:57,464 --> 00:44:59,132 Tengo miedo, Megan. 854 00:45:01,968 --> 00:45:03,203 Lo sé. 855 00:45:04,070 --> 00:45:07,407 Lo sé. Lo sé. 856 00:45:11,011 --> 00:45:12,946 Está bien. 857 00:45:12,946 --> 00:45:15,181 - Kay, he estado pensando. - Mmm. ¿Sí? 858 00:45:15,181 --> 00:45:19,552 ¿Qué pasa si el padre del hijo de Chilton entró ciudad y la asesinó? 859 00:45:19,552 --> 00:45:22,088 Tal vez él piensa esta es la única manera ¿Podrá recuperar a su hija? 860 00:45:22,088 --> 00:45:24,324 Oh, eso es muy buen pensamiento, Estan. 861 00:45:24,324 --> 00:45:26,192 Lo comprobé, y el chico ha estado en Alaska 862 00:45:26,192 --> 00:45:28,495 durante los últimos dos años, pero lo aprecio. 863 00:45:29,462 --> 00:45:32,232 ¿Sabes algo? Conozco un buen detective nunca se rinde... 864 00:45:33,033 --> 00:45:35,335 pero un buen detective puede, 865 00:45:35,335 --> 00:45:38,505 cuando sea el momento adecuado, seguir adelante. 866 00:45:40,507 --> 00:45:45,078 ¿Podría por favor conseguir un uniforme? para acompañar al Sr. Hessler allí hasta Holding? 867 00:45:45,078 --> 00:45:47,514 Él confesó el asesinato de Niels Richmar. 868 00:45:47,514 --> 00:45:50,316 - ¡Está bien! - Hurra. 869 00:45:51,151 --> 00:45:52,519 Felicitaciones, franco. 870 00:45:54,187 --> 00:45:56,256 - Tuve suerte. - Sí, claro. 871 00:45:58,391 --> 00:45:59,459 Está bien. 872 00:46:10,303 --> 00:46:11,938 [teléfono sonando] 873 00:46:12,639 --> 00:46:15,108 - Lo conseguiré. - No, está bien, lo tengo, Frank. 874 00:46:15,108 --> 00:46:16,309 Howard, Homicidio. 875 00:46:16,309 --> 00:46:18,545 [se reproduce música de suspenso] 876 00:46:28,355 --> 00:46:29,989 Muy bien, espera un momento... 877 00:46:29,989 --> 00:46:32,092 [música sombría sonando] 878 00:46:32,092 --> 00:46:34,294 [Howard hablando en voz baja] 879 00:46:35,195 --> 00:46:37,397 [letra de la canción sonando] 880 00:47:31,951 --> 00:47:37,023 [*] 881 00:47:57,510 --> 00:48:02,549 [*]